Santa María Tepantlali

Tu’uk  yëtyëjk nyiksy mutuump jäkääm, ta tyääny jä’ä tsyosytyëtyk nätyu’uk, ko jeky tiemp nyäxnë tä jä yëtyëjk jyëmpitnë ets kä’ä yuk’käpxnë ayuujk. Jä tostyëjk täk’tëy myumëjä’äy ¿muukp nä’äny?, tä jä’ä yätsooy ¿Qué es la pooptäämpä? Tä jätëkoojk täk’tëy myumëjä’äy ¿mtokxp xëjk? Tä yä’tsokojm ¿Qué es la piknuknë?, tä jä’ä  tosytyëjk jyotmätyëkë ko jä myumëjä’äy kä’ä tuk’jätnë ayuujk, ets wyinmäy xëën tëën mëët tsyënët. Net ojts nëniksy jyëyäp, yë ko nety jyätypy jä’ä ämäxään, tää ojts mäy’äjtën’kyëxp tään’määy ets nëkx tku’ixë jä jyëyääp, jeko kä’ä jä’ä yuuk käpxnë ajuujk.

Tä jä nëniksy ojts jyëyääp, ets koo jyä’äty mä tyëjk tä tmëkäpsy:

-         

hola compadre ¿ya llegaste? ….. tä yäätsooy

-         

tëëts jëyääp njä’äty

Sale de la ciudad y regresa a su puebloy que llega a su casa y platican en mixe y que él de repente dice, cámara y que su papá contesta, aaah të uu'nk jëm kámara xjuy, y el chico contesta, simón, y el papa dice aaah jëtsë mxëëw të xyik tëkatsy.

Tsuu´ëp ja et wën´ajty, nkämjëtypy ëjts ntsëëny, mokunk ëjts wën´ajty mpatsimypy jëts ojts nmatooke´eky ku yikxon pyiitsy, jaja. Ka´ ukwa´n yikxon wën´ajty tyë´pyxy, ti ëjts ojts ntuny, natsjujkëp ëjts ja ntsimy, jëts pujtp ojts ujtsjëtypy nkuputë jëts tu´uk ja kipy ojts nmäjtsjënë, jaja ku ojts pyëë´tskixy, jaja ku ka´ y´uk wënänë jëts ojts jatëkoojk npëtsimy, jaja.

Ja´këjxp ëjts ja kipy nmatsy ku ëjts ja ntääk xnëëjmë, ku ja´apë pujx pyajëtëjtji´iky ku ja pyoj ajts yikxon y´awëtity. Jaja ni myats ëjts y´jäwë y´ijty, jaja jëts nayte´n ëxäm. Jaja.

Tsimpyäätwänëpëk ja et, ëxpëjkpë ja mutsk nyijkyxy, yikxon yja puty jëts nyanyii´mxyë, të tsmejts ëxmä´ätsy mkawëntiy, ëxämnëmënet yikxon myiktawëto´pxt tiku tsojkyë të mkapëti´iky, wa´ntsënet xtanë´ijxy.