nap patea

nëky papel

ne’kx cuerpo

nëjkx vete

nitti nada

nootsp comerá algo blando

nyaxy pasó

nuko nomás

nekkëm tranquilo, feliz

nëëj agua

mëkku’ diablo

mëj grande

mëjk fuerte

mext gato

mats tonto

mets tú

mutsk pequeño

maxuu’nk nene, bebé

mejy mar

mu’ chapulín

kam cercar

käm terreno

kämjotp en el terreno

käjp pueblo

konk nombre del ídolo mixe; dios.

kipy palo

kapy carrizo

koots noche

këëts roto

kë’ëk guarache

iixy comadreja

i’ijtsy arco iris

iitsy hervir

iitsyë vomito

ii’nyky árbol

ijty antes

ijxypy cierto

iiky duración

ijkyxy desgranar

ii’pyxyyukp cempoaltepetl