yëm ejxën ik'nikaxikp ku ja m'änmäja'n xiontä'k
yëm ejxën ëtsy xukjä'wëp ku yi m'änmäja'n tsi'x
jits ku yim ween xik ati'ts jati'nyë ëjty xikxiimyë
ku ëts ja njujk äjtën nikyë'y ejtp ëtsy n'awix ku

metsy nwin ejxp jam ejxën
jats xuk ejxp ja tsuj jujkiäjtën.

yim ejxën ëtsy xuk jä'wëp ku jiäwë xinyëwiä'ny
miti' ja näxwi'nyët iktikajtsyp, kuyë jim mween
xiknawia'xë jatën ëtsy njäwë säm ja xëëw pitsym jëpyj
jantsy yë'pyj ja jujkiäjtën, jits ejtp yim exën kiaxi'ik
sääj ja pijy jëp pijyë.

yim ejxën tsujkonë ja näxwi'nyët t'ikaxi'k

En tu mirada veo la sonriza de tu alma
en tu mirada puedo sentir el brillo de
tu corazon, mas tus parpados me hacen
temblar de emocion, cada paso que doy
es con la esperanza de mirar tus ojos
para que me muestren la vida .

En tu mirada hay esperazas de un amanecer
que hace que cambie el mundo, cada abrir
de tus ojos es como el amanecer de

las mañanas, mas la vida sigue y siempre
tu sonreir sera como una flor que se abre
en las mañanas.

Tu mirar es algo maravilloso.

A mi  serrana

En la sierra has  nacido

en las montañas

del  cercano  zempoaltepetl

como las flores  de azucena.

Bella  mujer

te alzas igual  que las montañas

de mi   tierra

con   frondosos árboles.

Quizá  dormiste un día

en el paraíso

y llegaste después en estas tierras.

con  belleza  sin igual.

Debes haber  sido rosa

en un jardín  con castillos

que tal vez  te  cortó un príncipe,

el  príncipe  mixe.

Reina  de las flores

serás   por  siempre,

corona de reinas

 portarás con orgullo.

Tus besos virginales

son  tus amores 

los valientes  trovadores

caídos  en tus  sienes

    mää jä yuk’ää ojtsmäxun’äty

    mä jä tun’ää kopk’ää

    diib myëwinkon’ätyp ipxyukp

    dën ëxtëm azucenpëjy.

    Tosytsyëëjk tsuujpë

    Neydën mpëdiky extëm jä tun’ää kopk’ää

    Diib jam matsä n’it näjxëts

    Mëdä y’ääy kipy mëjety mapsyetyëp.

    Wansyëp mä’äy ojts tukxëë

    Jäm mä jä it naxwiny tsujpë

    Ets ëx’ojk ojts mjääjty mää y’äät  it naxwiny,

    Mëd ja tsuj’äjtën dib ka’ä ti myëduknax.

Wä dä nety mits rospëjy

Mä jä yity mä jä yäkpëtäky pëjy oyetypyë

Wän’dä ojts mdëjyë tuk  mixy diib mëj itpë

Ja mixy  ayukjä’äjpy.

Mëj mi’ity mä jä tukëy pëjyët

xëm’itp  dën mi’tä’äny,

corona de reinas

xmunëkxäny  mëd mëj’äjt kéxp’äjt 

Autor: 

MEDARDO PEREZ MARTINEZ